يقدم مركز الترجمة والتدريب بمعهد دراسات الترجمة، عدة ورش عمل على مدار العام الأكاديمي 2022-2023.

تهدف هذه الورش إلى تدريب المشاركين فيها على اكتساب المهارات التي يعتمدها المترجمون المحترفون لأداء مهامهم وفق أفضل المعايير الدولية في عدة مجالات، كالمال والأعمال والطب والرياضة والإعلام والترجمة السمعية البصرية والترجمة الفورية ومراجعة النصوص المترجمة وتكنولوجيا الترجمة.

تشمل الموضوعات ما يلي:

• الترجمة الشفوية الاحترافية
• أساسيات الترجمة الاحترافية
• الترجمة والتكنولوجيا: برنامج SDL Trados نموذجًا
• مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية *
• تعلّم فن التدوين
• ترجمة النصوص الرياضية
• ترجمة الوثائق القانونية
• الترجمة في قطاع المال والأعمال
• الترجمة في مجال الطب
• مراجعة الترجمة وضبط جودتها

• باستثناء مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية، ستُقدَّم جميع الورش باللغتين العربية والإنجليزية.